「My英語帳」

「My brother has a chip on his shoulder...」

とMartin。



はい、なんですかこれ。



『have a chip on one's shoulder』で

「怒ってる」ってこと。




あれ待てよ・・・。

このイディオムって

確か西部劇となんか関係あったような・・・。



「まーーーてぃーーーん！

なんか知らないィィィィィ？」―P


「しらなーーーーい♪」―M



あ、そうっすか。



というわけで

調べてみると・・・



昔、肩の上に木片(a chip)を置いて、
それを落としてみろよーーー
と相手を挑発したんですって。

そんで、相手がいざその木片を落とすと、
けんかが始まったらしい。


あーーー
それ、
聞いたことあるなーーー。



Martinはさらに言います。

「He has a grudge against me.」


（なんか僕に恨み持ってるみたいなんだよね）




ええええええええ？

どうしちゃったの？


どうやら、

実家に帰る時期が重なったみたいで、
お兄さんはMartinにずらしてほしい、
っていったけど、
Martinはやだって言ったみたい。


兄弟げんかっすねーー。



「この間会ったときなんて、

僕に、”Hi！”も言わないんだよ！」


Martinのぐちは
その後も
続きましたとさ。